[Home]                                  Hit Counter

                                                                                     

 

Hundewörterbuch. Kynos-Wörterbuch: Addenda

 English > German              Deutsch > Englisch

 

 

AAC:  Agility Association of  Canada

ABC:  American Brittany Club

AEDCA: American Eskimo Dog Club of America / Amerikanischer Club für Amerikanische Eskimohunde

AFTCA:  Amateur Field Trial Clubs of America

AHBA:  American Herding Breeds Association

ASTC:  American Shih Tsu Club / Amerikanischer Shi Tzu Klub

AWTA:  American Working Terrier Association

Abruzzese Mastiff, s.  der Abruzzen-Mastiff  (mastino abruzzese)

Abyssinian Sand Terrier s. > Abyssinian Sand Dog

AfriCanis,s. der afrikanische Eingeborenenhund, der AfriCanis

Alaskan Klee Kai, s.  der Alaskan Klee Kai (nicht FCI anerkannt)

Alopekis, s.  der Alopekis

amaurosis, s. die Schönblindheit. der Schwarze Star, die Amaurose (med.)

The American Gentleman, s.  (Spitzname des) Boston Terrier

American Staghound, s. der American Staghound (Kreuzung mehrerer Windhundrassen, bes. Scottish Deerhound und Greyhound; nicht anerkannt)

ancestral implex, s.   der Ahnenverlust (oder –schwund),  der Aszendentenimplex

appetite, lack of s. der Appetitmangel

Arabian Hound, s.  der Saluki

Australian Stumpy Tail Cattle Dog, s.  der Australian Stumpy Tail Cattle Dod, der Australische

    Hütehund (obs.)

 

 

BAER:  Brainstem Auditory Evoked Response (Test) / der BAER-(Hör)test

BCA:   Basenji Club of America

BCSA: Border Collie Society of America / Amerikanische Border-Collie Gesellschaft

BTCA:  Bull Terrier Club of America 

Banter Bulldogge, s.  die Banter Bulldogge

bench championship, s.  das Schönheitschampionat

bench show, s.  der Schönheitswettbewerb

Biella Shepherd Dog, s.  der Biella-Schäferhund  (cane pastore biellese; cane di oropo)

black overlay, s.  die Charbonnage  (etwa Tervueren)

Black Pearl of Russia, s.  der Schwarze Russische Terrier

Boerboel, s.  (lit.: ‚Bauerndogge‘) der Boerboel (boerboel)

Brabanter Bullenbeisser, s.der Brabanter Bullenbeißer (brabantse bullenbiiter; erloschen)

bowwow (also bow-wow), s.  der Wauwau  (Kindersprache)

break, s.  der Farbwechsel,  die Veränderung der Fellfarbe (des Bearded-

    Collie Welpen)

break2, s.  der (Ohr)knick (z.B. im Kippohr)

break, v.t.  abrichten, ausbilden, dressieren

breeding type to type, s. die Phänotypzucht

Brindisi Fighting Dog, s.  der Brindisi-Kampfhund  (lottatore brindisino)

Bull Terrier, s.  der Bullterrier; colored B.T.  der andersfarbige B.;  white B.T.  der weiße B.

Butterfly Dog, s.   der Papillon, das Schmetterlingshündch

 

CEE: Central European Encephalitis / die Frühsommer-Meningoenzephalitis, FSME

CL: ceroid lipofuscinosis / die Ceroid Lipofuscinosis

cadaver dog, s.  der Leichenspürhund

cadenette, s.  die Zotte, die Cadenette

Canarian Warren Hound, s.  der Podenco  Canario

Canis africanus, s. der afrikanische Paria(hund)

caravan dog, s.  der Karawanenhund

Caravan Hound, s.  > Mudhol Hound

cardiomyopathy, s.  die Cardiomyopathie, die Herzmuskelerkrankung;  dilated c., s.

    die dilatative C. (auch: Kardiomyopathie)  (Bull Terrier); hypertrophic c., s.  die

     hypertroph(isch)e C.  (Bull Terrier)

catch dog, s.  der (Sau)packer

Central European Encephalitis, s. die Frühsommer-Meningoenzephalitis, FSME (med.)

cerebellar ataxia, s. die Kleinhirnschrumpfung (med., z.B. Spinone Italiano)

Ceroid lipofuscinosis, s. die Ceroid Lipofuscinosis, die Ablagerungskrankheit, die CL (med.)

Chilean Fox Terrier, s.    der Chilenische Foxterrier (ratonero)

Chinese Rural Dog, s.  der Chinesische Landhund

Chinese Kunming Wolfdog, s.der Knuming Dog,  der Kunming-(Wolf)Hund

clicker training, s.  das Clicker-Training (oder Clickertraining)

clown face, s.  das Clownsgesicht  (Bull-Terrier, Fox-Terrier)

Collie nose, s.  die Collieschnauze

Combai, s.  der Combai, der Indische Bärenhund

come in on the lure, v.i.  das liegende Lockmittel fangen

Coolie, s.  > Koolie

copper toxicosis, s die  Kupfervergiftung,  die Kupferspeicherkrankheit,  die Kupfer-

    toxikose  (med.)

cord, s.  die Zotte,  die Cadenette

cording, s.  die Zottenbildung

course the other hound, v.t. dem anderen Hund (statt dem Lockmittel) nachlaufen

Cretan Hound, s . der Kretische Laufhund, der Kritikos Langonikos (κρητικός λαγωνικός)

Cuban Bloodhound, s.  der kubanische Bluthund

Cursinu, s.  der Cursinu (ein Saupacker; Chien Corse Cursinu)

cystinuria, s. die Cystinurie

 

DDA:  Dangerous Dog Act  (UK)

Dakotah Shepherd, s.  der Dakota Schäferhund

dermoid sinus, s.  die Dermoidzyste  (med., Rhodesian Ridgeback)

desert bred Saluki, s.  ein Saluki ohne Papiere

detection dog, s.  der Aufklärungshund   (Rauschgifte, Sprengstoffe, usw.)

dog dancing, s.  (der) Tanz mit dem Hund (Hundesport)

doggie (also doggy), s.  der Wauwau  (Kindersprache)

dog ordinance, s. die Hunde-Verordnung

 

E-collar, s. > Elizabethan collar

ear tassel, s. die (Ohren)franse

ectopic cilia, (pl.) s. die ektopischen Zilien (med. Pekinese)

English Cur Dog, s.  der Englische Treibhund

entered (dog in event), adj.  (an)gemeldet

Eskie, s. der (Amerikanische) Eskimo(hund)

Estonian Sheepdog, s.  der Eesti Owtscharka

excuse, v.t.  mit Tagessperre belegen  (Coursing)

 

FCR:  Flat-coated Retriever

FD:  Flyball Dog

FDSB, s.  Field Dog Stud Book / US-amerikanisches Zuchtbuch für Jagdhunde

FRAP, s. frenetic random activity period

Fanconi syndrome, s.   das Fanconi-Syndrom (med., Basenji)

Farm Collie, s. (obs.) der Border-Collie

figure eight, s. die Acht (Gehorsam)

flanged ribs, s. (pl.) die deformierten Rippen (f., pl.) (Fehler bei Basset Hound)

flehmen (respose),  s.  das Flehmen

flirtpole (also flirt pole), s..  der Flirtpole

Florida Cur, s.  der Florida Treibhund

follow, s.  der Druck (des Hetzhundes auf das Lockmittel)  (Coursing)

freestyle, s.  (der) Tanz mit dem Hund (Hundesport)

frenetic, adj. frenetisch, resend, wahnsinnig

frenetic random activity period, s. das episodenhafte rasende und ziellose Herumtoben

Frisbee, s.  der Frisbee-Sport,  das Disk-Dogging   (Hundesport)

 

GDCA:  Great Dane Club of America

GDC: Institute for Genetic Disease Control in Animals / Institut zur Bekämpfung genetisch bedingter Tierkrankheiten

GSP:  German Shorthaired Pointer / Deutsch Kurzhaar

GSPCA:  German Shorthaired Pointer Club of America

GWP:  German Wirehaired Pointer / Deutsch Drahthaa

gentle leader, s. das Kopfhalter

German Koolie. s. > Koolie
German Shepherd disease, s. (obs.) .  die Panosteitis (med.)

Giant Kidney Worm,  s.  der Riesenpalisadenwurm  (Dioctophyma renale)

Good Luck Dog, s. der Tibetan Terrier 

Gran Mastín de Borínquen, s. > Puerto Rican Mastiff

(The) Gray Ghost, s.  der Weimaraner

groomer, s. der/die Hundepfleger(in), Groomer

Guatemalan Bull Terrier, s.  der guademaltekische Bullterrier  (dogo guatemalteco)

 

 

HOD:  hypertrophic osteodystrophy / hypertroph(isch)e Osteodystrophie

Hah-bah dog  > Happa Dog

Half and Half,  s. (obs.)  der Bull-Terrier

hit(ting) the tail, s.  das Durchtrennen einer Rutensehne, um die Rutenhaltung zu verbessern (bes, bei

Terriern)

animal hoarder, s. der (Tier)sammler, der Hoarder

Holy Dog of Tibet, s.  Tibets Heiliger Hund (= Tibet-Terrier)

Horner's syndrome (or symptom-complex), s. der Horner-Symptomenkomplex (med

hound dog, . (chiefly southern US dialect)  > hound

Huntaway, s. > New Zealand Huntaway

huntmaster, s.  der Starter  (lure coursing)

hypertrophic osteodystrophy, s.  die hypertroph(isch)e Osteodystrophie (med.)

 

IMCA:  International Mix & Breed Championship in Agility

ISWS: International Silken Windhound Society

ileus, s. der Darmverschluß (med.)

inappetence, s. der Appetitmangel, die Appetitlosigkeit

Irish Collie, s.  der Irische Collie,  der Irische Treibhund

Irish Staff, s. > Irish Staffordshire Bull Terrier

Irish Staffordshire Bull Terrier, s.  der Irische Staffordshire Bullterrier

Italian Shepherd (Dog), s. der Italienische Schäferhund  (pastore italiano)

 

 

JRD:  juvenile renal dysplasia / die erbliche Nierendysplasie

Jack Russell Terrier (USA & Canada), s. = Parson Russell Terrier (UK, Ireland, Australia)

juvenile, s.  der Junghund

juvenile, adj.  1. jung,  jugendlich;  j. period  das Junghundstadium;  2. angeboren. erblich;  j. atrophy of the pancreas  die angeborene Pankreasinsuffienz,  die exokrine Pankreasatrophie;   j. cataracts   der angeborene Graue Star,  j. renal dysplasia  die erbliche Nierendysplasie  (med.)

 

Khalag (Tazy), s. der Wüstenafghane, der Khalag (= örtliche Bezeichnung)

King of the Toys, s.  der König der Zwerge  (Beiname des Zwergpinschers)

Klee Kai (dog), s. 'kleiner Hund': der Klee Kai, der Alaskan Husky (Zwerg)

Koolie, s.  der (Australische) Koolie

 

 

LR:  Labrador Retriever

LUA:  low uric acid

LUA Dalmatian, s.

Lapland Herder, s. der Finnische Lapplandhirtenhund (lapinporokoira)

Lapponian Herder, s.  > Laplamd Herder

lens opacity, s. die Linsentrübung, der Graue Star (med.) 

lens prolapse, s. der Linsenvorfall (med)

lethal gene(s), s. der Letalfaktor

Lion Dog, s. der Pekinese

long-bone disease, s.  die Panosteitis (med.)

long dog (esp. UK), s. 1. der Windhund, bes. der Lurcher; 2. (obs.:) der Greyhound

Luck Bringer, s. der Tibetan Terrier

lure coursing judge, s.  der Coursingrichter

 

mitral stenosis, s. die Mitralklappenstenose (med., Bull Terrier

Miniature Fox Terrier, s. der Kleinfox(terrier), der Miniature Fox Terrier

Mini Foxie, s.  > Miniature Fox Terrier

Mino Shiba, n. der Mino Shiba (Schlag des Shiba Inu)

Minuano Herder, s. der uruguayische Treibhund,  der Minuano Hütehund  (boyero minuano)

mitral stenosis, s.  die Mittelklappenstenose

Mucuchie(s) Dog, s . der Mucuchies  (Nationalhund Venezuelas)

 

 

NA:  Novice Agility (AKC performance title)

NACA:  North American Coursing Association

NBCA: Norwegian Buhund Club of America / Amerikanischer Buhund-Club

NCA: Newfoundland Club of America

NEAA:  Norwegian Elkhound Association of America

NSDTR:  Nova Scotia Duck Tolling Retriver

Natufian dogs, s.  Natuf-Hunde (mittelsteinztl. Haushunde aus Vorderasien (Levante)

New Zealand Huntaway, s.  der Neuseeländische Huntaway

Niam Niam, s.  > Nyam-Nyam Dog

Norwegian Sheepdog, s. > Norwegian Buhund

not finish, v.i.  stehenbleiben, aufgeben  (Coursing)

 

OA: Open Agility (AKC performance title)

OESCA:  Old English Sheepdog Club of America

Olde English Bulldogge, s. die Alte Englische Bulldogge (Neuzucht)

Old English Bulldog, s.  die (erloschene) Alte Englische Bulldogge

Old-Fashioned Collie, s. (obs.) der Border-Collie

Old German Shepherd Dog, s.  der Altdeutsche Schäferhund

 

 

 PCA: Pekingese Club of America / Amerikanischer Pekinesen-Club

PPM: persistent pupillary membrane

pacing, s. das Hin- und Herlaufen (als Verhaltensstörung)

pannus, s.  die Schäferhundkeratitis,  die Keratitis Überreiter  (med., keratitis superficialis vasulosa pannosa pigmentose chronica)

pano, s. (colloquial) .  die Panosteitis (med.)

panosteitis, s. .  die Panosteitis (med.)  

para-agility, s.  die Para-Agility, die Paragility, die Agility für Behinderte

parti-eye, s. > pinto eye

persistent pupillary membrane, s. die Rückbildungsstörung der Pupillarmembrane (med., membrana pupillaris persistens)

piloerection, s.  das Aufrichten der Haare, das Haarsträuben

pinched nose, s. die verengten Nasenöffnungen

pinto eye, s. das halb braune, halb blaue Auge (des Sibirischen Husky)

phenotypic breeding, s. die Phänotypzucht

power, s. > pressure

playing dead, s. Toter Hund (Hundetrick

 (The) Plum Pudding Dog, s.  der Dalmatiner

pressure, s.  der Druck (des Schäferhundes auf die Herde)

proptosed globes s. (pl.) der Bulbusprolaps (Augenkrankheit, etwa bei Shih Tsus)

pronging, s. der Prellsprung

pumpkin seeds, s. (pl.) 'die Kürbiskerne': die Überaugenflecken

pupillary membrane, s.  die Pupillarmembrane

puppy limp, s. ‘das Welpenhinken’: die Panosteitis (med.)

 

RRCUS: Rhodesian Ridgeback Club of the United States

PWC:  Pembroke Welsh  Corgi

registry, s.  die zuchtbuchführende Körperschaft

rehomed, adj.  beschreibt einen Hund, der Anschluß an eine neue Familie gefunden hat

renal dysplasia, s.  die Nierendysplasie;   juvenile r. d.   die erbliche Nierendysplasie

     (med.)

restricted (or pinched) nostrils, (pl)._ s. die verengten Nasenöffnungen

Rez dog, (= reservation dog, USA), s.  der verwilderte Hund der Indianer-Reservationen

rocker tail, s. die kufenförmige Rute (American Water Spaniel)

rolling over, s. die Rolle (Hundetrick)

Russell Terrier  (UKC), s. =  Jack Russell Terrier (USA & Canada)

 

SAR:  search and rescue

SARD: sudden acquired retinal degeneration

SAS:  sub-valvular aortic stenosis

Sanin Shuba, n. der Sanin Shiba (Schlag des Shiba Inu)

Sardinian Greyhound, s.  der Sardinische Windhund  (levriero sardo)

Sardibnian Guard Dog, s.  der Sardinische Hütehund  (pastore fonnese)S

sebaceous cyst, s. die Talgdrüsenzyste

separation anxiety, s.  die Angst vor dem Alleinsein

Shinshu Shiba, s,  der Shinshu Shiba  (Schlag des Shiba Inu)

shifting leg lameness, s.   die Panosteitis (med.)

shooting dog, s.  der Jagdhund

Sicilian Branchiero, s. >  Cane Corso

Silken Windhound, s.  der Silken Windhound

skirt, s.  das Flankenfell (Pekinese)

Sleeve Dog, s. der Pekinese (bis zu 3 kg)

slipping kneecaps, s. (pl.) die Patellaluxation

Small Blue Gascony Griffon, s. der Kleine Blaue Griffon der Gascogne  (petit griffon bleu de Gascogne)

Small Greek Domestic Dog, s.  der Kleine Griechische Haushund  (militeo kinidio)

(The) Smiling Dutchman, s. der Wolfsspitz

snood, s.  der Ohrenschützer (Ohrenschutz), die Snood

sniffer dog, s. der Katastrophenhund, der Suchhund

spirally circled tail, s.  die seitlich der Kruppe gerollt getragene Rute,  der spiralig

    aufgerollte Schwanz 

split eye, s. > pinto eye

springpole, s.  der Springpole

squirrel dog (US), s. der Eichhörnchenhund, der Hund zur Eichhörnchenjagd

stenosis, s.  die Verengerung,  die Stenose  (med.)

stenotic nares, (pl.) s. die verengerten Nasenöffnungen

Storage disease, s. die Ablagerungskrankheit, die Ceroid Lipofuscinosis, die CL (med.)

stride, s.  die Gangart

Sun Dog, s. der (sandfarbene oder rote) Pekinese

 

TD:  Therapy Dog

TDI: Therapy Dog Internatinal

Tamaskan Dog, s.  der Tamaskan

tan intermixed with black, adj.  saufarben  (Westphalian Terrier)

Teddy Roosevelt Terrier, s.  der (amerikanische) Rat Terrier, der Feist

Tenterfield Terrier, s.  der Tenterfield-Terrier

Tesem, s.  der Tesem(hund), der TSM (Windhund der alten Ägypter)

Toller, s.  der Nova-Scotia-Duck-Tolling-Retriver 

 

UC:  urine creatinine

UP:  urine protein

USBCC: United States Border Collie Club / Border-Collie Club der Vereinigten Staaten

Uberreiter’s disease, s.   die Schäferhundkeratitis,  die Keratitis Überreiter  (med., keratitis superficialis vasulosa pannosa pigmentose chronica)

underparts, s.  die Unterseite

underside, s.  die Unterseite

urajiro, s. das Urajiro

Uruguayan Herder, s.  > Minuano Herder

 

 

VCA: Vizsla Club of America / Amerikanischer Vizsla-Club

WR:  Working Retriever (NAHRA title)

wandering lameness, s.  die Panosteitis (med.)

White Cavalier, s.  (wörtlich: Weißer Kavalier = Beiname des weißem) Bullterrier

White English Bulldog, s.  die weiße englische Buldogge

White English Terrier, s.  der Weiße Terrier

White German Spitz (obs.), s. der (Amerikanische) Eskimo(hund)

Working Collie, s. (obs.) der Border Collie

 

 

Yellow Turkish Hunting Dog, s.  der gelbe türkische Jagdhund 

    (ein Windhund, postulieter Vorfahr des Magyar Vizsla)

 

Comments, additions and/or corrections are welcome at KingswayHB@aol.com

 

Last updated December 2010