[Home]
Dog idioms and sayings (English > German)
Barking dogs don't bite. Bellende Hunde beißen nicht.
His bark is worse than his bite. Bellende Hunde beißen nicht.
bark up the wrong tree auf falscher Fährte sein
If you lie down with dogs you'll get up with fleas. Wer mit Hunden schläft, wacht mit Flöhen auf.
dog meat das Pferdefleisch (als Hundefutter); be dog meat ein leichtes Fressen sein
be in the doghouse in Ungnade stehen
make a dog’s breakfast of something verpfuschen
a dog's cock (UK, newspaper jargon) das Ausrufezeichen
corn dog ein Wiener Würstchen in Maisbrot gebacken, oft am Stiel
crooked as a dog's hind leg höchst unehrlich, betrügerisch
die a dog's death ein elendes Ende finden
to do a dog-and-pony show eine große Schau abziehen
dog cheap spottbillig
dog collar der weiße steife Kragen eines Geistlichen
dog days die Hundstage
dog ear das Eselsohr
dog-eat-dog schonungsloser, rücksichtsloser Verfolg des Eigennutzes
dogface US-amerikanischer Infantrist (im 2. Weltkrieg)
dog fight der Einzelkampf (bes. der Kampfflieger)
dogged verbissen, hartnäckig
doggie mutterloses Kalb in der Herde
doggone verdammt
doggy bag 'Hundetüte': Päckchen mit den Überresten eines Restaurantmahls "für den Hund"
take a hair of the dog that bit you den Kater im Alkohol ersäufen
dog hole die schäbige Bude
dog it faulenzen, sich auf die faule Haut legen, einer Arbeit aus dem Weg gehen
dog in the manger der Neidhammel
dog-Latin das Küchenlatein
dog leg die Hundekurve
dognap einen Hund stehlen
dog-nap das Nickerchen im Sessel
dog paddle ein menschlicher Schwimmstil, in dem Arme und Beine nach Art der Hunde bewegt werden; vb: pudeln
dogsbody (chiefly UK) der Handlanger, der Packesel
dog someone's steps jdm auf Schritt und Tritt folgen
dog-sleep ein leichter, unruhiger Schlaf
Dog Star der Hundsstern
dog tag die Identifikationsmarke des amerikanischen Soldaten
dog tired hundemüde
dogtrot joggen
dogwatch 1. die Spaltwache (Seefahrt); 2. die Nachtschicht, die Spätschicht
Every dog has its day. Jedem lacht einmal das Glück.
give a dog a bad name jdn verleumden
go see a man about a dog die Toilette aufsuchen
go to the dogs vor die Hunde gehen
hangdog der Galgenvogel
hangdog look (or expression) die Armesündermiene
help a lame dog over a stile jdm in der Not beistehen
hot dog das heiße Würstchen
It's hard to teach an old dog new tricks. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
It's raining cats and dogs. Es regnet in Strömen.
I feel sick as a dog. Mir ist hundeübe.
lead a dog's life ein Hundeleben führen
lead somebody a dog's life jdm das Leben schwer/sauer/zur Hölle machen
Let sleeping dogs lie! Laß den Hund begraben sein!
slip the dogs of war die Kriegsfurie entfesseln
lie doggo sich versteckt halten
like cats and dogs wie Hund und Katze
not a dog's chance nicht die geringste Aussicht
put on the dog großen Staat machen
shaggy dog story langwieriger, pointenloser Witz
sly dog der getriebene Bursche
spotted dog (chiefly UK) der Rosinenpudding
take a hair of the dog that bit you den Kater im Alkohol ersäufen
a three-dog night eine sehr kalte Nacht
throw to the dogs auf den Müll werfen, vor die Sau werfen
top dog der/die Überlegene. der Boß
treat somebody like a dog jdn wie einen Hund behandeln
underdog der Außenseiter
Whose dog is dead? Was gibt's Neues?
You dirty dog! Du gemeiner Hund! Du krummer Hund!
You lazy dog! Du fauler Kerl!
You lucky dog! Du Glückspilz!
You old dog! Du alter Fuchs!
to hound somebody 1. jdn unnnachgiebig auf Schritt und Tritt verfolgen; 2. jdn dauernd tadeln und antreiben
to bird-dog somebody jdn auf Schritt und Tritt verfolgen und beobachten
play hare and hounds eine Schnitzeljagd machen
Comments, additions and/or corrections are welcome at Kingswayhb@aol.com