[Home]

Schildkröten. Eine deutsch-englische Namensliste,

Alphabetisch:  Deutsch                Wissenschaftliche Nomenklatur

Afrikanische Schnabelbrustschildkröten   bowsprit tortoises (Gattung/genus Chersina)

Aldabara Riesenschildkröten  Aldabra giant tortoises (Untergattung/subgenus Megalo-

chelys, Aldabrachelys)

Aligator-Schnappschildkröte   alligator snapping turtle (Art/species Macroclemys

temmincki)

Altwelt-Sumpfschildkröten  stripe-necked turtles (Gattung/genus Mauremys)

Amboina-Scharnierschildkröte   Malayan box turtle (Art/species Cuora amboinensis)

Amerikanische Erdschildkröten  neotropical wood turtles (Gattung/genus

Rhinoclem(m)ys)

Amerikanische Schlangenhälse   South-American snake-necked turtles (Gattung/

genus Hydromedusa)

Amerikanische Sumpfschildkröte  Blanding’s turtle (Artspecies Emydoidea blandingi)

Amerikanische Sumpfaxhildkröten  Blanding’s turtles (Gattung/genus Emydoidea)

Amerikanische Wasserschildkröten  pond turtles (Gattung/genus Clemmys)

Annam-Schildkröte   common Asian leaf (or: pond) turtle (Art/species Annamemys

 annamemys)

Annam-Schildkröten   South-east Asian water turtles (Gattung/genus Annamemys)

Australische Schlangenhälse   Australian snake-necked turtles (Gattung/genus

Chelodina)

Australische Schnappschildkröten   Australian snapping turtles (Gattung/genus Elseya)

Bastardschildkröten  Ridley turtles (Gattung/genus Lepidochelys)

Batagurschildkröte   common Batagur turtle (Art/species Batagur baska)

Batagur-Schildkröten    Batagur turtles (Gattung/genus Batagur)

Borneo-Flußschildkröte  Malaysian giant turtle (Art/species Orlitia borneoensis)

Borneo-Flußschildkröten   Malaysian giant turtles (Gattung/genus Orlitia)

Boulenger-Flachschildkröte   donner-weer tortoise (Art/species Homopus boulengeri)

Braune Landschildkröte  Burmese brown tortoise (Art/species Manouria (Geochelone)

emys)

Breitrandschildkröte   margined tortoise (Art/species Testudo marginata)

Callagur-Schildkröte   painted terrapin (Art/species Callagur borneoensis)

Callagur-Schildkröten   painted terrapins (Gattung/genus Callagur)

Carolina-Dosenschildkröte   southern box turtle (Art/species Terrapene carolina)

Chinesische Dreikielschildkröte  Reeve’s turtle (Art/species Chinemys reevesi)

Chinesische Pfauenaugenschildkröte   Beal’s eyed turtle (Art/species Sacalia bealei)

Chinesische Streifenschildkröte   Chinese stripe-necked turtle (Art/species Ocadia

 simensis)

Chinesische Weichschildkröte   Chinese soft-shelled turtle (Art/species Trionyx

sinensis)

Dachschildkröten   roofed turtles (Gattung/genus Kachuga)

Diademschildkröte   Brahmini river turtle (Art/species Hardella thurji)

Diademschildkröten   Brahmini river turtles (Gattung/species Hardella)

Diamantschildkröten   diamondback terrapins (Gattung/genus Malaclemys)

Dornrand-Weichschildkröte   spiny soft-shelled turtle (Art/species Trionyx spiniferus)

Dosenschilkröte   three-toed box turtle (Unterart/subspecies Terrapene carolina

triunguis)

Dosenschildkröten    American box rurtles (Gattung/genus Terrapene)

Dreikiel-Erdschildkröte   tricarinate hill turtle (Art/species Melanochelys tricarinata)  

Dreiklauen-Weichschildkröten    New World soft-shelled turtles (Gattung/genus

Trionyx)

Dreistreifen-Scharnierschildkröte   Malayan box turtle (Art/species Cuora

trifaxciata)

Dumeril-Schienenschildkröten   big-headed Amazon river turtles (Gattung/genus

Peltocephalus)

Elefantenschildkröte   Galapagos tortoise (Art/species Chelonoides elephantopus)

Eurasische Wasserschildkröten   stripe-necked turtles (Gattung/genus Mauremys)

Europäische Landschildkröten   circum-Mediterranean tortoises (Gattung/genus

 Testudo)

Europäische Sumpfschildkröte   European pond turtle (Art/species Emys orbicularis)

Europäische Sumpfschildkröten   European pond turtles (Gattung/genus Emys)

Falsche Landkartenhöckerschildkröte   false map turtle (Art/species Graptemys

pseudogeographica)

Falsche Spitzkopfschildkröten   Australasian chelid turtles (Gattung/genus

Pseudemydura)

Fitzroy-Schildkröten   Fitzroy river turtles (Gattung/genus Rheodytes)

Flachschildkröten   cape tortoises (Gattung/genus Homopus)

Fransenschildkröten   mata-mata (Art/species Chelus fimbriatus)

Fransenschildkröten   mata-mata (Gattung/genus Chelus)

Ganges-Weichschildkröte   Ganges soft-shelled turtle (Art/species Trionys gangeticus)

Geierschildkröte   alligator snapping turtle (Art/species Macroclemys temmincki)

Geierschildkröten   snapping turtles (Gattung/genus Macroclemys)

Gelbrand-Gopherschildkröte   Mexican gopher tortoise (Art/species Gopherus

flavomarginata)

Gelbwangen-Schmuckschildkröte   yellow-bellied turtle (Unterart/subspecies

             Pseudemys scripta scripta)

Gelenkschildkröten   hinged turtles (Gattung/genus Kinixys)

Gemeine Moschusschildkröte   common musk turtle, ‘stink pot’ (Art/species

 Sternotherus odoratus)

Geometrische Landschildkröte   South-American geometric tortoise (Art/species

Psammobates geometrica)

Glattrand-Gelenkschildkröte   West African hinged tortoise (Art/species Kinixys

 belliana)

Gopherschildkröte   Florida gopher tortoise (Art/species Gopherus polyphemus)

Gopherschildkröten   gopher tortoises (Gattung/genus Gopherus)

Griechische Landschildkröte   Hermann’s tortoise (Art/species Testudo hermanni)

Grosskopfschlammschildkröte   narrow-bridged mud turtle (Art/species Claudius

angustatus)

Grosskopfschlammschildkröten   narrow-bridged mud turtles (Gattung/genus Claudius)

Grosskopfschildkröte   big-headed turtle (Art/species Platysternon megacaphalum)

Grosskopfschildkröten   big-headed turtles (Familie/family Platysternidae)

Grosskopfschildkröten   big-headed turtles  (Gattung/genus Platystemon)

Guadelupe-Höckerschildkröte  Cagle’s map turtle (Art/species Graptemys caglei)

Halsberger   Cryptodira (suborder Cryptodira)

Halswender   Pleurodira, side-necked turtles (suborder Pleurodira )

Hieroglyphen-Schmuckschildkröte   hieroglyphic turtle (Unterart/subspecies

            Chrysemis concinna hieroglyphica)

Hinterindische Landschildkröte   impressed tortoise (Art/species Manouria

(Geochelone) impressa)

Hinterindische Landschildkröten   Indochinese tortoises (Gattung/genus Manouria)                               

Hinterindische Pfauenaugenschildkröte   Burmese eyed turtle (Art/species Morenia

ocellata)

Höckerschildkröte   Mississippi map turtle (Art/species Graptemys kohni)

Höckerschildkröten   sawback turtles, map turtles (Gattung/genus Graptemys)

Indische Dornschildkröte   keeled box turtle (Art/species  Pyxidea (Cyclemys) mouhoti)

Indische Erdschildkröten    Indian black turtles (Gattung/genus Melanochelys)

Indische Klappenweichschildkröte   Indian soft-shelled turtle (Art/species Lyssemys

punctata punctata)

Indische Klappenweichschildkröten   Indian flap-shelled turtles Gattung/genus

Lissemys)

Indische Landschildkröten  Indian tortoises (Gattung/genus Indotestudo)

Indische Sternschildkröte   Indian star tortoise (Art/species Geochelone elegans)

Japanische-Zacken-Erdschildkröte   black-breasted leaf turtle (Unterart/subspecies

Geoemyda spengleri japonica)

Karettschildkröte   loggerhead turtle (Art/species Caretta caretta)

Karettschildkröten   hawksbill turtles (Gattung/genus Eretmochelys)

Kaspische Bachschildkröte   Caspian terrapin (Art/species Mauremys caspica)

Klappbrust-Pelomedusen   African hinged terrapins (Gattung/genus Pelusios)

Klappenschildkröten   mud turtles (Gattung/genus Kinosternon)

Kleine Moschusschildkröte   Southern musk turtle (Art/species Sternotherus minor)

Kreuzbrustschildkröten   giant musk turtles (Gattung/genus Staurotypus) 

Krötenkopfschildkröten   toad-headed turtles (Gattung/genus Phrynops)

Kurzkopf-Weichschildkröten   narrow-headed soft-shelled turtles (Gattung/genus

Chitra)

Landschildkröten   tortoises (Familie/family Testudinidae)

Langhals-(Schmuck)schildkröten   chicken turtles (Gattung/genus Deirochelys)

Lederschildkröte   leatherback turtle (Art/species Dermochelys coriacea)

Lederschildkröten   leatherback turtles (Gattung/species Dermochelys)

Lederschildkröten   leatherback turtles (Familie/family Dermochelyidea)

Madagassische Schienenschildkröten   Madagascan big-headed turtles

(Gattung/genus Erymnochelys)

Madagassische Schnabelbrustschildkröte   angonoka (Art/species Asterochelys

yniphora)

Malayen Sumpfschildkröte   snail-eating turtle (Art/species Malayemys subtrijuga)

Malayen Weichschildkröte   Malayan soft-shell turtle (Art/species Trionyx subplanus)

Malayische Dornschildkröten   Asian leaf turtles (Gattung/genus Cyclemys)

Matamata   mata-mata (Art/species Chelus fimbriatus)

Maurische Landschildkröte   Mediterranean spur-thighed tortoise (Art/species Testudo

 graeca)

Meeresschildkröten   sea turtles (Familie/family Cheloniidae)

Mittelafrikanische Klappenweichschildkröten   Senegal soft-shelled turtles (Gattung/

genus Cyclanorbis)

Moschusschildkröte   southern musk turtle, loggerhead musk turtle (Art/species

 Sternotherus minor)

Moschusschildkröten   musk turtles (Gattung/genus Sternotherus)

Muhlenberg-Wasserschildkröte   bog turtle (Art/species Clemmys muhlenbergi)

Pantherschildkröte   leopard tortoise (Art/species Geochelone pardalis)

Papua-Weichschildkröten   New Guinea plateless river turtles (Familie/family

Carettochelydidae)

Papua-Weichschildkröten   New Guinea plateless river turtles (Gattung/genus

 Carettochelys)

Pelomedusenschildkröten   African mud terrapins, Afro-American side-necked turtles

 (Familie/family Pelomedusidae)

Pfauenaugensumpfschildkröte   Burmese eyed turtle (Art/species Morenia ocellata)

Plattrückenschildkröten   Malayan flat-shell turtles (Gattung/genus Notochelys)

Plattschildkröten   twisted-neck turtles (Gattung/genus Platemys)

Rauhfuß-Schlammschildkröte   Mexican mud turtle (Art/species Kinosternon hirtipes)

Riesen-Erdschildkröte   giant Asian pond turtle (Art/species Heosemys grandis)

Riesenschlangenhalsschildkröte   broad-shelled river turtle (Art/species Chelodina

expansa)

Riesen-Weichschildkröten   giant Southeast Asian soft-shell turtles (Gattung/genus

Pelochelys)

Rotbauch-Spitzkopfschildkröte   red-bellied New Guinea side-necked turtle

(Unterart/subspecies Emydura australis subglobosa)

Rotwangen-Schlammschildkröte   red-spotted mud turtle (Art/species Kinosternon

 scorpioides)

Rotwangenschmuckschildkdkröte   red-eared turtle (Unterart/subspecies Chrysemys

[Pseudemys] scripta elegans)

Russische Landschildkröten   Russian tortoises (Gattung/genus Agrionemys)

Salzsumpfschildkröte   diamondback terrapin (Art/speies Malaclemys terrapin)

Scharnierschildkröten   box turtles (Gattung/genus Cuora)

Schienenschildkröten   South-American side-necked turtles (Gattung/genus

 Podocnemis)

Schlammschildkröte   white-lipped mud turtle (Art/species Kinosternon leucostomum)

Schlammschildkröten   American musk and mud turtles (Familie/family Kinosternidae)

Schlammschildkröten   mud turtles (Gattung/genus Kinosternon)

Schlammschnappschildkröten   Mexican musk turtles (Familie/family Staurotypidae)

Schlammschnappschildkröten   giant middle American musk turtles (Gattung/genus

Staurotypus)

Schlangenhalsschildkröten   Austro-American side-necked turtles (Familie/family

Chelidae)

Schmuckschildkröten   painted turtles (Gattung/genus Chrysemys)

Schmuckschildkröten   ornate turtles (of the genera pseudemys, Chrysemys, and

Graptemys)

Schnabelbrustschildkröte   angonoko (Art/species Asterochelys yniphora)

Schnabelschildkröte   South African bowsprit tortoise (Art/species Chersina angulata)

Schnappschildkröte   common snapping turtle (Art/species Chelydra serpentina)

Schnappschildkröten   snapping turtles (Gattung/genus Chelydra)

Schnappschildkröten   snapping turtles (Familie/family Chelydridae)

Schwarzbauch-Erdschildkröte   Indian black turtle (Art/species Melanochelys trijuga)_

Schwarzbauch-Erdschildkröte   Ceylon terrapin (Unterart/subspecies  Melanochelys

 trijuga thermalis)

Schwarze Weichschildkröte   Coahuila soft-shell turtle (Art/species Trionyx ater)

Seychellenschildkröte   Aldabra tortoise (Art/species Megalochelys gigantea)_

Spaltenschildkröte   pancake tortoise (Art/species Malacochersus tornieri)

Spanische Sumpfschildkröte   Spanish terrapin, Mediterranean turtle (Art/species

Mauremys leprosa)

Spitzkopfschildkröten   Australian short-necked turtles (Gattung/genus Emydura)

Spornschildkröte   spurred tortoise (Art/species Geochelone sulcata)

Stachel-Erdschildkröten   forest turtles (Gattung/genus Heosemys)

Stachelrand-Gelenkschildkröte   serrated (or: Schweigger's)

           hinge-back tortoise (Art/species  Kinixys erosa)                    

Starbrust-Pelomedusen   helmeted turtles (Gattung/genus  Pelomedusa)

Steppenschildkröte   Afghan tortoise (Art/species Testudo horsfieldi)

Sternschildkröte   Indian star tortoise (Art/species Geochelone elegans)

Strahlen-Dreikielschildkröte    black pond turtle (Art/species Geoclemys hamiltoni)

Strahlen-Dreikielschildkröten    black pond turtles (Gattung/genus Geoclemys)

Strahlenschildkröte   radiated tortoise (Art/species Asterochelys radiata)

Strahlenschildkröten   large Masdagascan tortoises (Gattung/genus Asterochelys)

Südafrikanische Landschildkröten   South African starred tortoises (Gattung/genus

Psammobates)

Südamerikanische Schienenschildkröten   South-American side-necked river turtles

(Gattung/genus Podocoemis)

Südliche Zierschildkröte   southern painted turtle (Unterart/subspecies Chrysemys picta

 dorsalis)

Sumpfschildkröten   common fresh water turtles (Familie/family Emydidae)

Suppenschildkröte   green turtle (Art/species Chelonia mydas)

Suppenschildkröten   sea turtles (Gattung/genus Chelonia)  

Tabasco-Schildkröte   Central American river turtle (Art/species Dermatemys mawi)

Tabasco-Schildkröten   Central American river turtles (Gattung/genus Dermatemys)

Tabasco-Schildkröten   Central American river turtles (Familie/family

Dermatemydidae)

Tempelschildkröte   temple turtle (Art/species Hieremys annandalei)

Tempelschildkröten   yellow-headed temple turtles (Gattung/genus Hieremys)

Terekay-Schienenschildkröte   yellow-spotted Amazon turtle (Art/species Podocoemis

unifilis)

Tropfenschildkröte   spotted turtle (Art/species Clemmys guttata)

Unechte Karettschildkröten   loggerhead turtles (Gattung/genus Caretta)

Vierzehenschildkröte   Afghan tortoise (Art/specues Agrionemys horsfieldi)

Vierzehenschildkröten   Russian tortoises (Gattung/genus Agrionemys)_

Waser-Dosenschildkröte   Coahuila box turtle (Art/species Terrapene coahuila)

Weichschildkröten   soft-shelled turtles (Familie/family Trionychidae)

Weißmaul-Klappschildkröte  white-lipped mud turtle (Art/species Kinosternon

leucostomum)

Westafrikanische Klappenweichschildkröten   Central African flapshell turtles

(Gattung/genus Cycloderma)

Zacken-Erdschildkröten   leaf turtles (Gattung/genus Geoemyda)

Zackenrandschildkröte   black-breasted leaf turtle (Art/species Geoemyda spengleri)

Zierschildkröte   painted turtle (Art/species Chrysemys picta)

Compiled 1996. Revised 2004.

Comments, additions and/or corrections are welcome at KingswayHB@aol.com